stay the course
stay the course (metaphor, idiom)
/ˌsteɪ ðə ˈkɔːrs/
Synopsis
The idiom “stay the course” means to continue with a chosen plan despite difficulty or opposition. It originated in late nineteenth-century British horse racing, where it referred to a horse’s ability to endure the full distance of a race.
Variants
- stay on course
- hold the course
- keep the course
Meanings
- To continue with a plan or effort without giving up, even when facing difficulty or opposition.
- To remain committed to a chosen decision, policy, or strategy despite pressure to change it.
- To maintain consistency and direction over time, especially during uncertainty or setbacks.
- To keep a ship on its assigned navigational route without altering direction. (literal)
Synonyms: persevere; hold firm; remain steadfast; stick with it; see it through.
Example Sentences
- She chose to stay the course during the startup’s rough first year, trusting the long-term vision.
- The leadership decided to stay the course despite criticism from competitors and analysts.
- If you want real results, you must stay the course and avoid constant changes in direction.
- Despite early setbacks and criticism, Nicole chose to stay on course until success was achieved. (variant)
- The captain instructed the crew to stay the course as the vessel entered open sea. (literal)
Origin and History
The most strongly supported origin of “stay the course” lies in nineteenth-century horse racing. In this context, the phrase described a horse’s ability to endure the full distance of a race without tiring or failing before the finish. The verb “stay” carried a technical sporting sense meaning to possess stamina, while “course” referred to the measured race distance. This endurance-based meaning aligns directly with the modern figurative sense of persevering until completion and provides a clear conceptual bridge from literal sport to abstract determination.
Nautical Interpretation and Linguistic Speculation
A secondary interpretation proposes a nautical origin, suggesting that “stay” referred to ropes or supports on a sailing vessel and “course” to either the ship’s direction or a principal sail. Under this reading, to “stay the course” would imply holding a steady heading amid shifting conditions. While linguistically plausible, this explanation lacks early documentary evidence linking it directly to the figurative sense of perseverance. As a result, it is best understood as a later rationalization rather than the primary historical source of the idiom’s modern meaning.
Earlier Contrary Sense and Semantic Shift
Earlier English usages involving “stay” and “course” conveyed an almost opposite idea: to halt, restrain, or interrupt progress. In late sixteenth-century literary contexts, “stay” commonly meant to stop or check motion. This sense appears in works such as Christopher Marlowe’s The Tragical History of Doctor Faustus (c. 1588), where the verb implies restraint rather than endurance. Over time, this older meaning faded from common usage, and no continuous idiomatic line connects it directly to the later perseverance-based expression. Instead, the modern sense represents a semantic reversal shaped by sporting usage.
Earliest Printed Record
The earliest verifiable printed record of “stay the course” in its modern endurance sense dates to 1885. It appeared in a British horse-racing report published in the Daily Telegraph (London) on November 11, 1885, which observed:
“Doubts are also entertained concerning her ability to stay the course.”
Here, the phrase unambiguously refers to a horse’s capacity to sustain effort across the entire race distance, marking a decisive point in the phrase’s semantic development.
Expansion into Figurative and Public Discourse
By the early twentieth century, “stay the course” had moved beyond sporting contexts into broader figurative use. It began appearing in discussions of prolonged effort in military, political, and institutional settings, where it functioned as a call for steadiness and resolve rather than retreat or revision. This metaphorical expansion preserved the core idea of endurance established in racing while applying it to collective decision-making and leadership. Over time, the phrase became firmly embedded in general English as a concise expression of persistence under pressure.
Share your opinions