lying in wait
lying in wait (idiomatic verb phrase)
/ˈlaɪɪŋ ɪn weɪt/
Synopsis
The idiom “lying in wait” describes someone hiding quietly in order to ambush, surprise, or act at the perfect moment, and it later gained a figurative sense for dangers or problems that remain unseen until they strike. The phrase became firmly established through religious translations and medieval legal writings, which used it to denote deliberate, concealed intent. By the early 1600s it appeared in print in its fully modern form, and it has remained a stable expression ever since.
Meanings
- Remaining unnoticed until a problem, danger, or event appears.
- Hiding and watching secretly in order to surprise or attack someone.
- Quietly waiting for the right moment to act, usually with a strategic or hostile purpose.
Synonyms: lurking; ambushing; lying in ambush; waylaying; skulking; prowling.
Example Sentences
- The thief was lying in wait behind the fence, ready to strike when the guard moved.
- Rumors were lying in wait, spreading the moment the announcement was made.
- Financial troubles may be lying in wait for those who overspend.
- The tiger was lying in wait, hidden in the tall grass.
- Police warned that the suspect might lie in wait near the abandoned warehouse.
- A sudden storm lies in wait for hikers who ignore the changing sky.
- Scammers often lie in wait for unsuspecting users on social media.
Origin and History
The phrase “lying in wait” grew out of medieval English, where the verb “lie” combined naturally with the noun “wait,” a word inherited from Anglo-Norman and Old French forms meaning “watch,” “guard,” or “ambush.” This early fusion produced a fixed expression describing a concealed watcher preparing to strike, a meaning that survives unchanged into modern English.
Linguistic Foundations
The noun “wait” carried the sense of surveillance or hostile watching in Middle English, influenced by northern French vocabulary that spread into England after the Norman arrival. When paired with the verb “lie,” English speakers created a compact expression that described both the physical posture and the hidden intent behind an ambush. This linguistic structure explains why the phrase remains stable across centuries.
Influence of Religious Translation
Biblical translations reinforced the phrase’s authority and longevity. English renderings of Hebrew and Greek passages repeatedly used wording equivalent to “lie in wait” to describe ambushers, persecutors, or lurking enemies. Because religious texts were widely read and frequently printed, this helped establish the phrase as a standard way to express the idea of concealed hostility.
Legal Establishment
Medieval English law adopted “lying in wait” as a technical description for ambush carried out with premeditated intent. Legal records treated it as an aggravating circumstance in homicide, preserving the phrase in a formal register. This legal stability ensured its continued use in statutes, indictments, and judicial writing long after its everyday origin.
Country of Origin
All linguistic, legal, and literary evidence points to England as the birthplace of the phrase. The combination of Anglo-Norman vocabulary, Middle English grammar, and English legal terminology firmly places the origin of “lying in wait” within the English cultural and historical context.
Earliest Printed Record
One of the earliest clear printed examples appears in the 1611 Authorized Bible, where Deuteronomy 19:11 contains the line:
“…and lie in wait for him, and rise up against him, and smite him mortally…”
This printing shows the phrase already well-formed and recognizably modern. Manuscript evidence from the late Middle Ages indicates that the expression, or close variants, circulated in English legal and religious writing long before printing standardized its spelling.
Broader Historical Continuity
Earlier manuscripts, statutes, and translations demonstrate that although the earliest printed example appears in the early seventeenth century, the phrase itself is centuries older. Its continuity across religious, legal, and literary domains reveals a stable idiom that migrated from literal ambush scenarios to figurative uses describing hidden danger or impending trouble.
Variants
- lie in wait
- lies in wait
- lie in wait for (someone/something)
Biblical, Secret, Situation, Surprise
Share your opinions