paper tiger
paper tiger (metaphor, idiom)
/ˈpeɪpər ˌtaɪɡər/
Meanings
- Something or someone that appears dangerous or powerful but is actually weak and ineffective.
- An organization, authority, or system that seems strong but lacks real power.
- (literal) A tiger made of paper, often used in cultural or decorative settings.
Synonyms: toothless tiger; empty threat; weakling; sham power; hollow force.
Example Sentences
- The dictator’s military seemed formidable, but in battle it was only a paper tiger.
- The corporation looks like an industry giant, yet without innovation it is just a paper tiger.
- President Donald Trump, characterized Russia as a “paper tiger” with a failing economy.
- The company’s new policy seemed strict, but it turned out to be a paper lion, as no one actually enforced it. (Variant)
Origin and History
The English phrase paper tiger is a direct calque of a Chinese colloquial term meaning “a tiger made of paper” — something that looks fearsome but is actually weak. The image has long existed in Chinese popular literature and oral idiom, symbolizing outward strength without substance.
Chinese Literary Background
The metaphor appears in Chinese narratives and folk expressions during the Ming–Qing period. In these contexts, a “paper tiger” was used to describe an enemy or force that looked terrifying but posed little real danger. This demonstrates that the figurative idea was deeply embedded in Chinese cultural imagery before Western adoption.
First Western Gloss in 1828
The earliest known Western record is found in a Canton dialect vocabulary published in Macao in 1828. In the appendix, an entry renders the Chinese term with the explanation:
“A paper tiger, a false pretext to frighten people.”
This marks the first time the phrase was introduced to English readers in a printed form.
Early English Printed Usage in 1836
A subsequent English work, published in 1836, includes one of the first idiomatic uses of the phrase in general English writing. The text describes a harmless boaster as:
“A blustering, harmless fellow they call ‘a paper tiger‘.”
This demonstrates that the phrase had entered English descriptive usage by the mid-nineteenth century.
Twentieth-Century Popularization
The expression gained worldwide recognition during the twentieth century, when a prominent political leader used “paper tiger” repeatedly to describe powerful-seeming but vulnerable geopolitical rivals. Because of this, many later assumed the leader had coined the phrase, though evidence shows it was already in use in English a century earlier.
Scholarly Assessment
Bringing the evidence together, it is clear that the metaphor originated in Chinese culture and was later borrowed into English. The 1828 Canton vocabulary offers the first clear printed rendering into English, and the 1836 publication records its early idiomatic usage. Modern prominence is due to twentieth-century political rhetoric, but the phrase itself has much older roots.
Variants
- paper dragon
- paper lion
- toothless tiger
Share your opinions