between Scylla and Charybdis
between Scylla and Charybdis (metaphor)
/ bɪˈtwiːn ˈsaɪ.lə ənd kəˈrɪb.dɪs /
Meanings
- Facing two dangerous options where avoiding one brings you closer to the other.
- To be in a situation where you have to choose between two equally dangerous, harmful, or difficult alternatives.
- A no-win scenario where, avoiding one danger or problem leads you directly into another.
Example Sentences
- The company was between Scylla and Charybdis: raise prices and lose customers, or keep them the same and face bankruptcy.
- He found himself caught between Scylla and Charybdis, unable to please either his strict boss or his laid-back team.
- The politician was between Scylla and Charybdis, trying to satisfy both his party and the public, knowing one would be upset.
- The CEO was between Scylla and Charybdis, having to choose between layoffs or cutting research funding.
Origin and History
The idiom “between Scylla and Charybdis” originates from Greek mythology, specifically from Homer’s epic poem, The Odyssey (circa 8th century BCE). It refers to a perilous situation where one must choose between two dangerous alternatives, often described as navigating between two evils. Scylla and Charybdis were mythical sea monsters situated on opposite sides of the Strait of Messina, between Sicily and the Italian mainland.
Scylla was depicted as a six-headed creature with triple rows of teeth, lurking on a rock and devouring sailors who ventured too close. Charybdis, understood as a powerful whirlpool, swallowed and expelled seawater, posing a lethal threat to entire ships. The idiom reflects the dilemma faced by sailors, particularly Odysseus, who had to carefully navigate this narrow passage where avoiding one hazard meant risking the other.
Etymologically, the phrase derives from the Greek names Skýlla (Σκύλλα) and Khárybdis (Χάρυβδις). Skýlla is linked to words like skyllaros (hermit crab) and skylax (dog), reflecting her monstrous canine features, while Khárybdis is possibly related to terms for engulfing or swallowing, evoking the whirlpool’s action. The idiom’s metaphorical use developed from this mythological narrative, symbolizing inescapable dilemmas.
Theories and Beliefs About the Idiom’s Development
Several theories explain how the idiom evolved from myth to modern usage. One perspective suggests it originated as a rationalization of real geographical dangers in the Strait of Messina, where a rock shoal (Scylla) and a natural whirlpool (Charybdis) posed genuine threats to ancient mariners. Scholars believe the myth arose to personify these hazards, giving cultural significance to the navigational challenge.
Another theory emphasizes its philosophical meaning, representing the human condition of facing unavoidable choices between undesirable outcomes, similar to “the lesser of two evils.” This is reinforced in ancient texts, such as The Odyssey, where Circe advises Odysseus to choose Scylla’s limited harm over Charybdis’s total destruction.
Over time, the phrase gained broader cultural importance. It appeared in political, literary, and philosophical contexts to describe dilemmas where no option is ideal. For example, Erasmus in Adagia (1515) interpreted it as choosing the lesser evil or risking equal peril in both directions. The idiom’s vivid imagery and universal applicability contributed to its lasting usage.
Country of Origin
The idiom “between Scylla and Charybdis” originated in ancient Greece. It stems from Greek mythology and was first documented in Homer’s Odyssey. Though the geographical setting is the Strait of Messina (between Sicily and mainland Italy), the cultural and literary origin is distinctly Greek, given the language, mythology, and authorship of the epic.
Later Greek and Roman writers, such as Apollodorus and Ovid, reinforced its use. However, the earliest articulation of the dilemma belongs to Greek oral and literary traditions. While the Strait is geographically in modern Italy, the idiom’s conceptualization and first recorded usage are rooted in ancient Greek culture, making Greece its country of origin.
Earliest Printed Record
The earliest known printed record of the idiom in a proverbial sense appears in Alexandreis, a 12th-century Latin epic poem by Walter of Châtillon, written around 1180 CE. The specific phrase is incidit in Scyllam cupiens vitare Charybdim (“he falls into Scylla while wishing to avoid Charybdis”), found in Book V, line 301.
This Latin expression predates Erasmus’s Adagia (1515) and captures the dilemma of avoiding one danger only to encounter another. The Alexandreis chronicles the life of Alexander the Great, using the idiom metaphorically to describe a strategic misstep. Walter of Châtillon, a French cleric and poet, composed the work in medieval France, and its circulation among educated elites helped popularize the phrase in Latin literature. This citation reflects the adaptation of the myth into a widely known proverb.
Historical and Cultural Significance
The idiom’s lasting presence in Western literature and culture highlights its adaptability. By the Renaissance, it was well known, as seen in Erasmus’s Adagia, which explained its applications: choosing the lesser evil, facing equal risks, or falling into one extreme while avoiding another.
Political cartoons, such as James Gillray’s Britannia between Scylla and Charybdis (1793), depicted Britain navigating between democracy and arbitrary power during the French Revolution.
In literature, works like Victor Hugo’s Les Misérables (1862) and James Joyce’s Ulysses (1922) used the idiom to frame complex social and personal conflicts.
In modern times, it appears in music too, such as The Police’s “Wrapped Around Your Finger” (1983) and Trivium’s “Torn Between Scylla and Charybdis” (2008). Its vivid imagery and universal meaning continue to make it relevant in politics, philosophy, literature, and daily life.
Synonyms and Variants
- between a rock and a hard place
- Hobson’s choice
- in a dilemma
- caught in a double bind
- no-win situation
Share your opinions