little pitchers have big ears
little pitchers have big ears (proverb)
/ˈlɪtəl ˈpɪtʃɚz hæv bɪɡ ɪɚz/
Meaning
- Children are often listening even when you think they aren’t.
- Adults should be cautious when talking around children.
- Conversations not meant for young ears can be accidentally overheard.
- Kids are more observant and aware than they appear.
This expression serves as a reminder to avoid inappropriate, complex, or secretive discussions in the presence of children, and its use as a warning suggests that kids can overhear adult conversations, especially those that may not be suitable for them.
Variants
- little pitchers
- little pitchers are listening
- little pitchers have long ears
- little pitchers overhear everything
- even little pitchers hear big things
- careful—little pitchers nearby
Example Sentences
- Little pitchers have big ears, so maybe save that story for later.
- I stopped mid-sentence because little pitchers are listening right behind you.
- We were gossiping quietly, but I forgot that little pitchers have long ears.
- You might want to whisper—little pitchers overhear everything around here.
- I didn’t realize my daughter was nearby; turns out even little pitchers hear big things.
- Lower your voice—careful—little pitchers nearby, and they repeat everything at school.
Origin and History
The phrase “little pitchers have big ears” is an English proverb cautioning adults that children are often listening and may overhear conversations not intended for them. The earliest known printed record of this expression appears in John Heywood’s 1546 collection, A Dialogue Conteinyng the Nomber in Effect of All the Prouerbes in the Englishe Tongue, where he writes:
“Auoyd your children. smal pitchers haue wide eares.”
In this context, “small pitchers” metaphorically represent children, and “wide ears” suggest their attentiveness to adult conversations.
Etymology and Literal Interpretation
The term “pitcher” refers to a container used for holding liquids, typically featuring a handle. In medieval England, these handles were colloquially known as “ears” due to their shape. Thus, the phrase plays on the double meaning of “ears”—both the physical handles of a pitcher and the auditory organs of children. This duality emphasizes the idea that children, like pitchers with prominent handles, are equipped to “grasp” more than adults might assume.
Cultural Context and Usage
The proverb has been used historically as a discreet warning among adults to be cautious about their speech in the presence of children. Its usage underscores the awareness that children are perceptive and can absorb information from adult conversations, sometimes leading to unintended consequences. This expression has been documented in various literary works over the centuries, reflecting its enduring relevance in English-speaking cultures.
Alternative Theories and Interpretations
While the predominant interpretation links the phrase to the physical attributes of pitchers and the metaphorical “ears” of children, some alternative theories suggest that the expression may also draw from the broader notion of children being inherently curious and observant. Another perspective considers the phrase as a fusion of two older sayings: “little pitchers have big ears” and “children should be seen and not heard,” emphasizing the idea that children are often present and attentive even when silent.
International Equivalents and Variations
The concept encapsulated by “little pitchers have big ears” transcends English-speaking cultures, with similar expressions found worldwide. For instance:
- French: “Les petits poissons ont de grandes oreilles” (Little fish have big ears)
- Spanish: “Hay orejas chiquitas” (There are little ears)
- Swedish: “Små grytor har också öron” (Small pots also have ears)
- Danish: “Små gryder har også ører” (Small pots also have ears)
These variations highlight a universal recognition of children’s attentiveness and the need for discretion in adult conversations.
Synonyms
- children are always listening
- watch what you say around kids
- kids pick up everything
- young ears are everywhere
About the Author
Elena Jones holds a PhD in Education from Harvard University. She has extensive experience teaching at both the K–12 and university levels, with a particular focus on English as a Second Language. Elena has dedicated her career to advancing educational practices, and she has contributed to numerous educational journals.
Share your opinions