pinch of salt
pinch of salt (idiom)
/ˈpɪntʃ əv sɔlt/
Variants
- take it with a pinch of salt
- take something with a grain of salt
- take that with a pinch of salt
Meaning
- It means to not fully believe it because it might be exaggerated, untrue, or not completely reliable.
- Treat with skepticism or doubt; not completely believe something, especially if it seems exaggerated or unlikely.
- Consider something as possibly untrue or biased, especially when hearing a claim or report.
- Respond with critical thinking or caution before accepting something at face value.
- Assume that a statement may be partially inaccurate or misleading and should not be taken literally.
- Accept something while mentally adjusting or discounting possible exaggeration.
Synonyms: be skeptical; doubt; question; be wary.
Example Sentences
- I heard what he said, but I took it with a pinch of salt.
- Stories from tabloids should always be read with a pinch of salt.
- You might want to take her advice with a pinch of salt; she tends to exaggerate.
- He boasts a lot, so I usually take his claims with a pinch of salt.
- The review seemed overly positive, so I read it with a pinch of salt.
- Political promises are often best taken with a pinch of salt.
Origin and History
Ancient Roman Roots: Pliny the Elder and Mithridates
The idiom “take it with a pinch of salt” traces its earliest known origins to ancient Rome. In his encyclopedic work Naturalis Historia (circa 77 AD), Roman author and naturalist Pliny the Elder recounts a recipe for an antidote to poison found among the belongings of King Mithridates VI of Pontus. The recipe included two dried walnuts, two figs, twenty leaves of rue, and a grain of salt, to be taken fasting to confer immunity against all poisons for that day. The Latin phrase associated with this is “addito salis grano,” meaning “after having added a grain of salt.”
This literal use of salt in a medicinal context laid the groundwork for the idiom’s later figurative meaning.
Linguistic Evolution: From Literal to Figurative
Over time, the phrase evolved from its literal origins to a metaphorical expression of skepticism. The Latin phrase “cum grano salis,” translating to “with a grain of salt,” emerged in Medieval Latin, though it is not found in Classical Latin texts. Interestingly, the Latin word “sal” (genitive “salis”) means both “salt” and “wit,” allowing for a dual interpretation: to take something with a grain of salt or with a grain of wit, implying cautious consideration.
Early English Usage: 17th Century Onwards
The earliest recorded use of the idiom in English dates back to 1647. In his Commentary on the Old and New Testaments, English theologian John Trapp wrote, “This is to be taken with a grain of salt,” indicating a need for skepticism.
The phrase continued to appear in English literature, maintaining its metaphorical meaning of viewing information with a degree of doubt.
Emergence of “Pinch of Salt”: 20th Century Variation
The variant “take it with a pinch of salt” is more commonly used in British English and is a more recent development. The first known printed use of this version appeared in 1948 in F. R. Cowell’s book Cicero & the Roman Republic, which stated, “Cicero and his friends took more than the proverbial pinch of salt before swallowing everything written by these earlier authors.”
This variation likely arose as a natural linguistic evolution, with “pinch” being a more relatable and commonly used measure in British English.
Cultural Interpretations and Symbolism
Beyond its linguistic development, the idiom carries cultural significance. In ancient times, salt was a valuable commodity, symbolizing preservation and purity. Its inclusion in the antidote recipe and subsequent idiomatic use underscores its perceived protective qualities. Additionally, the dual meaning of “sal” in Latin as both “salt” and “wit” reinforces the idea of approaching information with discernment and intelligence.
Last update:
Share your opinions